1
00:00:07,474 --> 00:00:08,951
DÉSOLÉ, MONSIEUR,
2
00:00:08,975 --> 00:00:10,520
MAIS CELA NE VIENT QUE EN MARRON.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,522
OH.
4
00:00:12,546 --> 00:00:15,458
BIEN, je pense
CELA IRA BIEN.
5
00:00:15,482 --> 00:00:17,260
Euh, l'un d'entre eux
EST UN PEU SERRÉ.
6
00:00:17,284 --> 00:00:18,861
- CELUI DE GAUCHE.
- OUI.
7
00:00:18,885 --> 00:00:21,525
- À L'ARRIÈRE.
- C'EST EXACT. COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,335
VOUS AVEZ OUBLIÉ
RETIREZ LE chausse-pied.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,470
COMMENT SE SENTENT-ILS MAINTENANT ?
10
00:00:27,494 --> 00:00:29,673
UN PEU LÂCHE. JE PENSE
Je ferais mieux de remettre ça.
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,974
MONSIEUR, VOUS ÊTES DANS
ICI PLUS D'UNE HEURE MAINTENANT.
12
00:00:31,998 --> 00:00:35,144
UNE HEURE ? CA C'EST DRÔLE. informatique
Il semble que cela ne dure qu'environ 10 minutes.
13
00:00:35,168 --> 00:00:36,812
VOUS DEVEZ ÊTRE EN BONNE COMPAGNIE.
14
00:00:36,836 --> 00:00:39,582
VOUS AVEZ ESSAYÉ ENVIRON
TOUT DANS LE MAGASIN.
15
00:00:39,606 --> 00:00:42,446
QU'EST-CE QUE C'EST DANS LA BOÎTE
Là-bas, sur le comptoir ?
16
00:00:43,810 --> 00:00:45,856
MON DÉJEUNER. VOULEZ-VOUS
VOUS VOULEZ ESSAYER CELA ?
17
00:00:45,880 --> 00:00:49,526
MONSIEUR, REGARDEZ... POURQUOI NE PAS
VOUS REVENEZ LA SEMAINE PROCHAINE ?
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,962
NOUS OBTENONS UN ENTIER
NOUVELLE EXPÉDITION À ALORS.
19
00:00:51,986 --> 00:00:55,231
NON, JE PENSE QUE CE SERONT
BIEN. Je les porterai à la maison.
20
00:00:55,255 --> 00:00:58,295
Prends juste mes vieilles chaussures
ET METTEZ-LES DANS UNE BOÎTE.
21
00:01:09,737 --> 00:01:12,249
QU'EST-CE QUI TE RETENUE ? J'AI BESOIN
VOTRE AIDE AVEC CE CODE.
22
00:01:12,273 --> 00:01:14,918
Cet imbécile là-bas... S'IL EST
J'ai tout essayé pour me débarrasser de lui.
23
00:01:14,942 --> 00:01:16,753
BIEN, DÉPÊCHEZ-VOUS. KAOS NOUS PAYE
24
00:01:16,777 --> 00:01:18,755
POUR TRANSFRIMER DES INFORMATIONS,
PAS VENDRE DE CHAUSSURES.
25
00:01:18,779 --> 00:01:22,547
[le téléphone sonne]
26
00:01:25,219 --> 00:01:27,500
VOTRE BOÎTE SONNE.
27
00:01:33,093 --> 00:01:35,527
[le téléphone continue de sonner]
28
00:01:37,865 --> 00:01:40,299
C'EST LA CHAUSSURE.
29
00:01:48,475 --> 00:01:50,921
- UN TÉLÉPHONE.
- N'Y RÉPONDS PAS.
30
00:01:50,945 --> 00:01:53,723
MAIS TOUTE LA JOURNÉE JE LE VAIS
Je me demande qui a appelé.
31
00:01:53,747 --> 00:01:55,959
IL N'Y A UN SEUL HOMME QUE JE CONNAISSE
32
00:01:55,983 --> 00:01:57,994
QUI A UN TÉLÉPHONE
Caché dans sa chaussure.
33
00:01:58,018 --> 00:02:00,730
C'EST UN AGENT DE CONTRÔLE PAR
LE NOM DE MAXWELL SMART.
34
00:02:00,754 --> 00:02:02,999
Tu veux dire que c'est intelligent là-bas ?
35
00:02:03,023 --> 00:02:05,635
- Vous pensez qu'il est sage avec nous ?
- POURQUOI EST-IL ICI ?
36
00:02:05,659 --> 00:02:07,970
99, je les ai trouvés.
37
00:02:07,994 --> 00:02:09,772
IL N'Y A QU'UN SEUL PROBLEME.
38
00:02:09,796 --> 00:02:11,974
ILS VIENNENT SEULEMENT EN MARRON.
39
00:02:11,998 --> 00:02:15,111
BIEN REGARDEZ, POURQUOI
RENCONTREZ-MOI DANS MON APPARTEMENT,
40
00:02:15,135 --> 00:02:17,647
ET NOUS ALLONS DÎNER ET
LE CONCERT DE LÀ ?
41
00:02:17,671 --> 00:02:19,449
BON, OH ET 99,
42
00:02:19,473 --> 00:02:22,752
DITES AU CHEF QUE JE SUIS TOUJOURS
Je cherche l'anneau d'espionnage.
43
00:02:22,776 --> 00:02:26,055
NON, RIEN ENCORE. Je viens
Je n'ai aucune idée d'où ils se trouvent.
44
00:02:26,079 --> 00:02:27,824
DROITE. À PLUS TARD.
45
00:02:27,848 --> 00:02:29,626
IL DOIT LE SAVOIR
EST NOTRE SIÈGE SOCIAL,
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,461
À MOINS QUE CE SOIT JUSTE UN
Coïncidence folle.
47
00:02:31,485 --> 00:02:33,418
NOUS NE POUVONS PAS SE PERMETTER
PRENEZ TOUS LES CHANCES.
48
00:02:43,764 --> 00:02:45,274
Voici votre ancienne paire, monsieur.
49
00:02:45,298 --> 00:02:47,443
- OH, MERCI.
- MERCI.
50
00:02:47,467 --> 00:02:49,947
ET S'IL VOUS PLAÎT, APPELEZ À NOUVEAU.
51
00:02:59,613 --> 00:03:02,325
Je n'ai pas pu l'avoir. CLIENT.
52
00:03:02,349 --> 00:03:04,327
Très bien, laisse-moi le prendre.
53
00:03:04,351 --> 00:03:06,896
MAINTENANT, VOUS RESTEZ ICI
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
54
00:03:06,920 --> 00:03:09,454
Je vais devenir intelligent.
55
00:03:13,660 --> 00:03:16,628
[musique à thème en cours de lecture]
56
00:04:11,518 --> 00:04:13,496
Salut, chef.
57
00:04:13,520 --> 00:04:14,831
MAX, QUE T'EST-IL ARRIVÉ ?
58
00:04:14,855 --> 00:04:16,899
QUELQUE TYPE A ESSAYÉ DE
M'écraser en voiture.
59
00:04:16,923 --> 00:04:19,235
Heureusement, j'ai sauté de côté
Juste au bon moment,
60
00:04:19,259 --> 00:04:21,771
- ET SAUTÉ POUR
SON MARCHEPIED.
- CE QUI S'EST PASSÉ?
61
00:04:21,795 --> 00:04:23,606
ILS NE FONT PAS
PLUS DE MARCHEPIEDS.
62
00:04:23,630 --> 00:04:26,931
MAX, QU'AS-TU TROUVÉ
DU SIÈGE SOCIAL DE KAOS ?
63
00:04:28,469 --> 00:04:31,080
N'EST-CE PAS UNE SÉCURITÉ SUPÉRIEURE
DES INFORMATIONS, CHEF ?
64
00:04:31,104 --> 00:04:32,781
OUI, MAX.
65
00:04:32,805 --> 00:04:34,784
VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS
MOI POUR EN PARLER
66
00:04:34,808 --> 00:04:36,853
JUSTE ICI DANS
L'OUVERT COMME CELA ?
67
00:04:36,877 --> 00:04:38,854
J'EXIGE LE CÔNE DU SILENCE.
68
00:04:38,878 --> 00:04:40,457
MAX, on est obligé de le faire ?
69
00:04:40,481 --> 00:04:42,458
BIEN, AVEC VITAL
DES INFORMATIONS COMME CELA,
70
00:04:42,482 --> 00:04:44,294
Bien sûr, nous devons le faire, chef.
71
00:04:44,318 --> 00:04:46,729
OK, tu gagnes, MAX.
72
00:04:46,753 --> 00:04:50,033
HODGKINS, INFÉRIEUR
LE CÔNE DU SILENCE.
73
00:04:52,859 --> 00:04:55,527
- MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
VOUS LE DÉCOUVREZ ?
- RIEN.
74
00:04:56,663 --> 00:04:58,874
HODGKINS, LEVER
LE CÔNE DU SILENCE.
75
00:04:58,898 --> 00:05:02,345
SI VOUS N'AVEZ RIEN À RAPPORTER,
POURQUOI AVEZ-VOUS INSISTE POUR DIMINUER CELA ?
76
00:05:02,369 --> 00:05:05,515
BIEN, CHEF, RÈGLE 13
DIT QUE SI VOUS AVEZ...
77
00:05:05,539 --> 00:05:08,417
MAX, POURQUOI TU TOUJOURS
VOUS DEVEZ VIVRE SELON LES RÈGLES ?
78
00:05:08,441 --> 00:05:10,487
PARCE QUE LA RÈGLE 27 DIT
79
00:05:10,511 --> 00:05:12,822
QU'IL FAUT TOUJOURS VIVRE
PAR LES RÈGLES DU LIVRE.
80
00:05:12,846 --> 00:05:15,058
Très bien, peu importe.
UN JOUR, J'APPRENDRAIS.
81
00:05:15,082 --> 00:05:16,626
TOUT EST BIEN LÀ
DANS LE LIVRE, CHEF.
82
00:05:16,650 --> 00:05:18,794
- TOUS QUE VOUS AVEZ
FAIRE, C'EST REGARDER.
- MAX.
83
00:05:18,818 --> 00:05:21,264
NE PENSEZ PAS QUE JE N'AI PAS FAIT
PROGRÈS DANS CE CAS.
84
00:05:21,288 --> 00:05:23,165
J'AI TRAVAILLÉ
SUR ELLE JOUR ET NUIT.
85
00:05:23,189 --> 00:05:25,067
ET J'AI VÉRIFIÉ
SUR CHAQUE SIMPLE
86
00:05:25,091 --> 00:05:27,570
- CARACTÈRE SUSPECT
DANS CETTE VILLE.
- ET?
87
00:05:27,594 --> 00:05:30,840
J'AI TOUT, TOUT
INFORMATIONS, JUSTE ICI DANS MON DIAL-A-FACT.
88
00:05:30,864 --> 00:05:33,276
- VOTRE QUOI ?
- MON DIAL-A-FACT, CHEF.
89
00:05:33,300 --> 00:05:35,412
C'EST UN PETIT QUELQUE CHOSE
QUE J'AI CONSTRUIT AU LABORATOIRE.
90
00:05:35,436 --> 00:05:37,647
C'EST UNE GRANDE CHOSE
POUR LES AGENTS SECRETS
91
00:05:37,671 --> 00:05:40,083
- QUI SONT FATIGUÉS
ET EN DÉPLACEMENT.
- COMMENT ÇA MARCHE ?
92
00:05:40,107 --> 00:05:41,751
C'est vraiment simple, chef.
93
00:05:41,775 --> 00:05:44,787
VOUS VOYEZ, JE COMPOSE JUSTE UNE LETTRE
POUR LES INFORMATIONS QUE JE VEUX.
94
00:05:44,811 --> 00:05:46,289
PAR EXEMPLE, JE COMPOSE LE « A ».
95
00:05:46,313 --> 00:05:50,293
NOUS Y SOMMES, VRAIMENT
AU BOUT DES DOIGTS.
96
00:05:50,317 --> 00:05:51,794
MAINTENANT, "A" EST POUR ASSASSINS.
97
00:05:51,818 --> 00:05:55,298
CECI LISTE TOUS LES ASSASSINS DE KAOS
CONNU DANS LE MONDE ENTIER.
98
00:05:55,322 --> 00:05:56,866
C'est très ingénieux, MAX.
99
00:05:56,890 --> 00:05:58,322
MAINTENANT, ESSAYONS "B".
100
00:06:01,862 --> 00:06:04,474
NOUS Y SOMMES. "B"
C'EST POUR LES ANNIVERSAIRES.
101
00:06:04,498 --> 00:06:07,643
CECI LISTE LES ANNIVERSAIRES DE
DES AGENTS SECRETS PARTOUT DANS LE MONDE.
102
00:06:07,667 --> 00:06:10,379
ET L'ANNIVERSAIRE
CADEAUX JE LES ai ENVOYÉS.
103
00:06:10,403 --> 00:06:12,281
C'est incroyable, Max.
104
00:06:12,305 --> 00:06:14,551
OUI, "C" EST POUR LES CODES,
105
00:06:14,575 --> 00:06:16,819
ET "D" EST POUR LETTRE SECRET
GOUTTES ET AINSI DE SUITE.
106
00:06:16,843 --> 00:06:19,963
MERVEILLEUX. QUOI
EST-CE QUE "E" SIGNIFIE ?
107
00:06:22,749 --> 00:06:24,682
TOUT.
108
00:06:26,086 --> 00:06:28,131
Tout va bien, chef ?
109
00:06:28,155 --> 00:06:29,798
C'EST JUSTE UN LEGER
MAUX DE TÊTE, MAX.
110
00:06:29,822 --> 00:06:31,334
Oh, encore un de ceux-là, hein ?
111
00:06:31,358 --> 00:06:33,669
J'AI JUSTE CE QUE CELA
POUR CELA. "H" POUR MAUX DE TÊTE.
112
00:06:33,693 --> 00:06:35,471
NON, MAX. JAMAIS
ESPRIT. Asseyez-vous.
113
00:06:35,495 --> 00:06:38,074
COMME VOUS LE SAVEZ, MAX, CONTROLE
GARDE UN RÈNE DE SÉCURITÉ SERRÉ
114
00:06:38,098 --> 00:06:40,476
SUR LES AMIS ET
PARENTS DE TOUS NOS AGENTS.
115
00:06:40,500 --> 00:06:43,947
MAINTENANT, NOUS AVONS REÇU UN RAPPORT QUI
VOTRE TANTE BERTHA ET VOTRE ONCLE ABNER
116
00:06:43,971 --> 00:06:45,915
VIENNENT EN VILLE
POUR VOUS SURPRENDRE.
117
00:06:45,939 --> 00:06:47,617
OH, CE SERA UNE SURPRISE.
118
00:06:47,641 --> 00:06:50,620
S'ILS DÉCOUVRENT QUE
VOUS ÊTES UN AGENT DE CONTRÔLE
119
00:06:50,644 --> 00:06:52,121
ET PASSER LE MESSAGE,
120
00:06:52,145 --> 00:06:55,058
VOUS SEREZ ABSOLUMENT
AUCUNE VALEUR POUR NOUS.
121
00:06:55,082 --> 00:06:57,060
- CHEF...
- JE VEUX JUSTE
POUR VOUS IMPRESSIONNER
122
00:06:57,084 --> 00:07:00,296
L'IMPORTANCE DE GARDER SON PROFESSION
UN SECRET DE VOTRE ONCLE ET TANTE.
123
00:07:00,320 --> 00:07:02,932
Je suis désolé, mais c'est comme ça
Ça doit l'être jusqu'à ce qu'ils quittent la ville.
124
00:07:02,956 --> 00:07:05,335
- MAINTENANT, QUEL EST VOTRE
COUVERTURE ?
- LEQUEL ?
125
00:07:05,359 --> 00:07:07,404
CELUI QUE TU DONNES
VOTRE ONCLE ET VOTRE TANTE.
126
00:07:07,428 --> 00:07:09,739
QUE LEUR AVEZ-VOUS DIT
VOUS FAITES POUR GAGNER VOTRE VIE ?
127
00:07:09,763 --> 00:07:11,607
OH MON DIEU, CHEF.
Je ne m'en souviens pas.
128
00:07:11,631 --> 00:07:13,042
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
129
00:07:13,066 --> 00:07:14,577
ET LES DOSSIERS, CHEF ?
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,213
NE TENONS-NOUS PAS UN DOSSIER COMPLET
DE TOUTES LES HISTOIRES DE COUVERTURE ?
131
00:07:17,237 --> 00:07:20,116
DROITE. LAISSEZ-MOI OBTENIR
MA COPIE DU DOSSIER DE COUVERTURE.
132
00:07:20,140 --> 00:07:22,852
MAX, TU AS UN MATCH
POUR FAIRE FONDRE CE SCEAU ?
133
00:07:22,876 --> 00:07:25,516
- BIEN SÛR. JE LE FAIS
POUR VOUS, CHEF.
- MERCI.
134
00:07:33,353 --> 00:07:35,365
Il n'y a rien ici, chef.
135
00:07:35,389 --> 00:07:37,734
C'EST EXACT. CES PAPIERS
ONT ÉTÉ PERDUS DANS CET INCENDIE QUE NOUS AVONS EU
136
00:07:37,758 --> 00:07:40,903
- DANS LA SALLE D'ARCHIVES L'ANNÉE DERNIÈRE.
- OUI, J'AI OUBLIÉ
À propos de cet incendie.
137
00:07:40,927 --> 00:07:43,072
NOUS N'AVONS JAMAIS SAVÉ
COMMENT CELA A COMMENCÉ.
138
00:07:43,096 --> 00:07:46,008
NON, NOUS NE L'avons PAS FAIT. NOUS
Je soupçonnais que c'était un sabotage.
139
00:07:46,032 --> 00:07:49,067
Je vais le chercher, chef.
140
00:07:50,503 --> 00:07:52,682
C'était probablement Kaos, chef.
141
00:07:52,706 --> 00:07:54,750
ILS ONT TOUJOURS ÉTÉ JALOUS
142
00:07:54,774 --> 00:07:56,874
DE NOTRE SYSTÈME DE CLASSEMENT SOIGNÉ.
143
00:07:59,946 --> 00:08:03,659
CES CHOSES OBTENENT CERTAINEMENT
COMMENCÉ MYSTÉRIEUSEMENT, N'EST-CE PAS ?
144
00:08:03,683 --> 00:08:05,795
PAS TROP MYSTÉRIEUSEMENT.
145
00:08:05,819 --> 00:08:07,764
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
MON HISTOIRE DE COUVERTURE, CHEF.
146
00:08:07,788 --> 00:08:09,832
UN PEU ASTUCIEUX
INTERROGATOIRE DE L'ONCLE ABNER
147
00:08:09,856 --> 00:08:12,001
ET J'OBTENRAI TOUT LE
INFORMATIONS DONT J'AI BESOIN.
148
00:08:12,025 --> 00:08:14,937
QUELS DISPOSITIFS CONTRE-OFFENSIFS
AVEZ-VOUS DANS VOTRE APPARTEMENT, MAX ?
149
00:08:14,961 --> 00:08:16,472
Eh bien, voyons maintenant...
150
00:08:16,496 --> 00:08:19,609
TAPIS ENROULABLE, FILET DE CARGO,
151
00:08:19,633 --> 00:08:21,343
- TIROIR DE BUREAU...
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
152
00:08:21,367 --> 00:08:23,613
OH, tu connais le bureau
TIROIR, CHEF. APPUYEZ SUR LE BOUTON
153
00:08:23,637 --> 00:08:26,249
SUR LA LAMPE, ET LE TIROIR VIENT
Il sort et vous frappe au ventre.
154
00:08:26,273 --> 00:08:28,184
OH OUI. QUOI D'AUTRE?
155
00:08:28,208 --> 00:08:31,087
- Euh, une bouteille de Seltzer.
- DEVANT VOTRE TANTE
ET ONCLE ARRIVE,
156
00:08:31,111 --> 00:08:34,323
ASSUREZ-VOUS DE LES DÉSACTIVER AFIN
POUR NE PAS ÉVEILLER LEURS SUSPICIONS.
157
00:08:34,347 --> 00:08:37,393
VOICI QUELQUES PISTES SUR KAOS
LE QG QUE J'AI OBTENU DE 99.
158
00:08:37,417 --> 00:08:40,151
- ÊTRE ASSUREZ-VOUS ET MÉMORISEZ-LES
ET DÉTRUISEZ-LES.
- C'est vrai, chef.
159
00:08:50,363 --> 00:08:52,074
MAXIMUM...
160
00:08:52,098 --> 00:08:53,832
Je fais attention, chef.
161
00:09:00,206 --> 00:09:01,684
MAXIMUM !
162
00:09:01,708 --> 00:09:04,342
Je vais le chercher, chef.
163
00:09:08,982 --> 00:09:10,949
[sifflant]
164
00:09:17,290 --> 00:09:20,202
UN DE CES JOURS, JE DEVAIS
Faites nettoyer ce placard.
165
00:09:20,226 --> 00:09:24,206
OK, MAINTENANT C'EST MON TOUR.
166
00:09:24,230 --> 00:09:27,409
À LA DEUXIÈME PENSÉE, JE
Je crois que je vais sauter mon tour.
167
00:09:27,433 --> 00:09:30,479
INTELLIGENT, KAOS VEUT QUE VOUS DÉTRUIT.
168
00:09:30,503 --> 00:09:31,769
OUF.
169
00:09:41,648 --> 00:09:43,058
[on frappe à la porte]
170
00:09:43,082 --> 00:09:44,393
QUI EST-CE ?
171
00:09:44,417 --> 00:09:46,796
Femme : SURPRISE... TANTE BERTHA.
172
00:09:46,820 --> 00:09:48,698
Homme : ET ONCLE ABNER.
173
00:09:48,722 --> 00:09:50,499
Euh, je serai avec
VOUS DANS UNE MINUTE,
174
00:09:50,523 --> 00:09:52,168
DÈS QUE JE SAIS DU TAPIS.
175
00:09:52,192 --> 00:09:54,103
- Bertha : LE QUOI ?
-EH, LA BAIGNOIRE.
176
00:09:54,127 --> 00:09:56,647
Bertha : SOYEZ SUR
POUR SÉCHER VOS CHEVEUX.
177
00:09:59,533 --> 00:10:01,310
Tiens-le.
178
00:10:01,334 --> 00:10:02,778
D'ACCORD. ASSEYEZ-VOUS.
179
00:10:02,802 --> 00:10:04,347
VERS LE BAS.
180
00:10:04,371 --> 00:10:06,815
Je vais avoir cette arme
DANS MA POCHE À TOUT MOMENT,
181
00:10:06,839 --> 00:10:08,651
VOUS SEREZ ENTIÈREMENT COUVERT.
182
00:10:08,675 --> 00:10:10,653
EN CE QUI CONCERNE MA TANTE ET
LES ONCLE SONT CONCERNÉS,
183
00:10:10,677 --> 00:10:12,821
TOI ET MOI SOMMES LA VIEILLE ARMÉE
LES COPAINS. AVEZ-VOUS CELA ?
184
00:10:12,845 --> 00:10:15,191
OUAIS, NOUS AVONS VOLÉ ENSEMBLE
DANS LA LUFTWAFFE.
185
00:10:15,215 --> 00:10:16,692
DROITE.
186
00:10:16,716 --> 00:10:19,583
Non, c'est le mauvais côté.
187
00:10:22,856 --> 00:10:25,400
TANTE BERTHA, ONCLE ABNER,
QUELLE MERVEILLEUSE SURPRISE.
188
00:10:25,424 --> 00:10:27,169
JE NE VOUS L'AI PAS DIT
IL SERAIT SURPRIS ?
189
00:10:27,193 --> 00:10:28,971
Euh, qu'est-ce qui t'amène en ville ?
190
00:10:28,995 --> 00:10:31,540
CE QUI NOUS Amène
VILLE ? Dis-lui, Abner.
191
00:10:31,564 --> 00:10:33,609
BEL ENDROIT QUE VOUS AVEZ ICI, MAX.
192
00:10:33,633 --> 00:10:35,544
C'est qui, un de tes amis ?
193
00:10:35,568 --> 00:10:39,348
EH, OUI, C'EST UN DE MES ANCIENS
Copains de l'armée, oncle Abner,
194
00:10:39,372 --> 00:10:41,250
UN DE MES PLUS CHERS AMIS,
195
00:10:41,274 --> 00:10:42,751
-IRVING.
- VICTOIRE.
196
00:10:42,775 --> 00:10:45,054
- Victor Irving.
- COMMENT VAS-TU?
197
00:10:45,078 --> 00:10:47,056
- COMMENT EST TON VOYAGE ?
- NOTRE VOYAGE ?
198
00:10:47,080 --> 00:10:48,557
Oh, dis-lui, Abner.
199
00:10:48,581 --> 00:10:50,827
BEAU BUREAU
Tu es là, MAX.
200
00:10:50,851 --> 00:10:52,795
COMMENT ALLUMER LA LAMPE ?
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,964
Euh, appuyez simplement sur ce bouton.
202
00:10:54,988 --> 00:10:56,332
OH.
203
00:10:56,356 --> 00:10:58,467
N'appuyez pas sur ce bouton.
204
00:10:58,491 --> 00:11:00,758
Quel est le problème avec
Vous appuyez sur un petit bouton ?
205
00:11:02,529 --> 00:11:03,806
CA C'ÉTAIT QUOI?
206
00:11:03,830 --> 00:11:06,308
JUSTE UN PETIT APPAREIL
POUR LES CADRES OCCUPÉS.
207
00:11:06,332 --> 00:11:08,143
IL DURCIT LES MUSCLES DE L'ESTOMAC.
208
00:11:08,167 --> 00:11:10,001
À QUOI NE PENSERONT-ILS PAS SUIVANT ?
209
00:11:11,071 --> 00:11:13,872
Quelqu'un veut boire un verre ?
210
00:11:18,111 --> 00:11:20,022
A quoi ça sert ?
LES MUSCLES DE LA TÊTE ?
211
00:11:20,046 --> 00:11:23,258
POURQUOI FAITES-VOUS
UNE VIVRE MAINTENANT, MAXWELL ?
212
00:11:23,282 --> 00:11:26,695
Je pense qu'il conçoit
PARCS D'ATTRACTIONS.
213
00:11:26,719 --> 00:11:29,498
QUE FAIS-TU, MAX?
214
00:11:29,522 --> 00:11:31,834
OH, euh, même vieille chose.
215
00:11:31,858 --> 00:11:34,570
BIEN SUR, J'AI ÉTÉ PROMU
Depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
216
00:11:34,594 --> 00:11:36,071
PROMU À QUOI ?
217
00:11:36,095 --> 00:11:37,807
EH, QU'ÉTAIS-JE AVANT ?
218
00:11:37,831 --> 00:11:40,042
- AVANT QUOI ?
- AVANT D'ÊTRE PROMU.
219
00:11:40,066 --> 00:11:42,077
VOUS N'ÉTEZ PAS LE
PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ.
220
00:11:42,101 --> 00:11:44,179
Eh bien, je ne suis pas le
VICE-PRÉSIDENT.
221
00:11:44,203 --> 00:11:45,948
Je ne pense pas comprendre.
222
00:11:45,972 --> 00:11:47,783
C'est une affaire compliquée.
223
00:11:47,807 --> 00:11:50,285
- TRÈS COMME LE VÔTRE,
Ne diriez-vous pas ?
- TRÈS.
224
00:11:50,309 --> 00:11:52,354
EH, QUEL EST TON
DES AFFAIRES, ONCLE ABNER ?
225
00:11:52,378 --> 00:11:54,545
JE SUIS À LA RETRAITE.
226
00:11:56,249 --> 00:11:58,694
Je suppose que vous êtes
TRÈS FATIGUÉ ET VEUT DÉBALLER.
227
00:11:58,718 --> 00:12:01,197
- OÙ SÉJOURNES-TU?
- NOUS NE LE SAVONS PAS ENCORE.
228
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
OH, MAX NE LE FERAIT PAS
VOUS PERMETTRE DE RESTER
229
00:12:03,122 --> 00:12:05,567
PARTOUT MAIS ICI.
Il serait très insulté.
230
00:12:05,591 --> 00:12:08,403
MERCI, MAXWELL.
Je ne te l'ai pas dit, ABNER ?
231
00:12:08,427 --> 00:12:10,873
[on frappe à la porte]
232
00:12:10,897 --> 00:12:12,374
QUELQU'UN EST À LA PORTE.
233
00:12:12,398 --> 00:12:14,966
J'y répondrai.
234
00:12:19,706 --> 00:12:22,418
- Que personne ne bouge.
- POURQUOI PAS?
235
00:12:22,442 --> 00:12:26,377
EH, C'EST JUSTE QUE TU FAIS
UNE TRÈS BELLE PHOTO DE FAMILLE.
236
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
- BONJOUR, MAX.
- CHUT.
237
00:12:32,318 --> 00:12:33,996
J'AI UN ESPION KAOS SUR MES MAINS.
238
00:12:34,020 --> 00:12:36,365
MA TANTE ET MON ONCLE SONT ICI
Et je dois cacher mon identité.
239
00:12:36,389 --> 00:12:38,767
J'ATTENDRAI ICI. VOUS LAISSEZ
Sortez-le et je l'arrêterai.
240
00:12:38,791 --> 00:12:40,569
- DROITE.
- DROITE.
241
00:12:40,593 --> 00:12:43,839
- QUI ÉTAIT-CE, MAXWELL ?
- Juste la servante, tante Bertha.
242
00:12:43,863 --> 00:12:45,841
Je lui ai dit que je ne le ferais pas
BESOIN D'ELLE AUJOURD'HUI.
243
00:12:45,865 --> 00:12:48,411
L'endroit est en désordre.
Je vais la rappeler.
244
00:12:48,435 --> 00:12:50,012
TANTE BERTHA,
ATTENDEZ. ATTENDEZ UNE MINUTE.
245
00:12:50,036 --> 00:12:51,847
OHH.
246
00:12:51,871 --> 00:12:54,283
VOUS ÊTES LA FEMME ?
247
00:12:54,307 --> 00:12:56,385
Euh, la servante ?
248
00:12:56,409 --> 00:12:58,687
OUI, JE SUIS LA FEMME.
249
00:12:58,711 --> 00:13:01,256
J'étais juste en train d'épousseter le
FISSURE SOUS LA PORTE.
250
00:13:01,280 --> 00:13:04,226
Mon garçon, tu dois avoir une heure.
251
00:13:04,250 --> 00:13:08,230
VOUS VOYEZ, J'étais juste
EN ROUTE POUR UNE FÊTE,
252
00:13:08,254 --> 00:13:11,000
ET JE PENSAIS ARRÊTER
PAR ET DEMANDER À M. INTELLIGENT
253
00:13:11,024 --> 00:13:12,868
SI JE POUVAIS SAUTER LE SON
APPARTEMENT AUJOURD'HUI.
254
00:13:12,892 --> 00:13:15,571
C'est vrai, tante Bertha,
Et je lui ai dit que tout allait bien.
255
00:13:15,595 --> 00:13:17,573
EN MATIÈRE DE
FAIT, POURQUOI NE PAS
256
00:13:17,597 --> 00:13:19,942
PRENEZ MON AMI
VICTOR AVEC VOUS ?
257
00:13:19,966 --> 00:13:22,745
- BONNE IDÉE !
- NON NON, je ne peux pas y aller.
258
00:13:22,769 --> 00:13:25,047
- QUE DIRE MA FEMME ?
- ELLE PEUT VENIR AVEC NOUS.
259
00:13:25,071 --> 00:13:28,083
- ELLE EST À L'HÔPITAL
AVOIR UN BÉBÉ.
- Emmenez-les tous les deux.
260
00:13:28,107 --> 00:13:29,952
Bertha : IL Y AURA
NE SOYEZ PAS DE FÊTES.
261
00:13:29,976 --> 00:13:32,421
SI VOUS ÊTES PAYÉ POUR
NETTOYEZ, VOUS NETTOYEREZ.
262
00:13:32,445 --> 00:13:33,489
OH, je ne peux pas faire ça.
263
00:13:33,513 --> 00:13:35,123
- VOUS NE POUVEZ PAS ?
- NON.
264
00:13:35,147 --> 00:13:37,893
Je vais descendre jusqu'à
LE MANAGER ET VOUS AVEZ LICENCIÉ.
265
00:13:37,917 --> 00:13:40,062
MAINTENANT, VOUS NE FERIEZ PAS ÇA ?
266
00:13:40,086 --> 00:13:42,698
Euh, oui, j'ai peur qu'elle le fasse.
267
00:13:42,722 --> 00:13:45,267
Euh, tout va bien, j'en suis sûr
Elle serait heureuse de nettoyer.
268
00:13:45,291 --> 00:13:46,869
[chuchotant] NOUS DEVONS STOCKER
269
00:13:46,893 --> 00:13:49,004
- JUSQU'À NOUS OBTENONS
VICTOR SORTI D'ICI.
- D'ACCORD.
270
00:13:49,028 --> 00:13:51,607
MAXWELL, OÙ TU
GARDER VOS OBJETS DE NETTOYAGE ?
271
00:13:51,631 --> 00:13:53,909
Euh, à l'étage dans le
Buanderie, tante Bertha.
272
00:13:53,933 --> 00:13:55,711
VENEZ, ICI.
273
00:13:55,735 --> 00:13:57,679
L'idée même de penser à
274
00:13:57,703 --> 00:14:00,216
ALLER À UNE FÊTE JUSQU'À
VOUS AVEZ TERMINÉ VOTRE NETTOYAGE.
275
00:14:00,240 --> 00:14:03,051
VOUS NE QUITTEREZ PAS CET APPARTEMENT
Jusqu'à ce que ce soit impeccable.
276
00:14:03,075 --> 00:14:05,888
EXCUSEZ-MOI, JE VAIS DANS LE
CUISINE ET OBTENEZ UN VERRE D'EAU.
277
00:14:05,912 --> 00:14:08,223
J'irai avec toi. Je suis un
Moi-même, j'ai un peu soif.
278
00:14:08,247 --> 00:14:10,292
NON, RESTEZ ICI ET
DISCUTEZ AVEC VOTRE ONCLE.
279
00:14:10,316 --> 00:14:12,027
Je t'apporterai un verre d'eau.
280
00:14:12,051 --> 00:14:14,452
NON, VOUS NE SAVEZ PAS
QUEL TYPE D'EAU J'AIME.
281
00:14:16,055 --> 00:14:18,200
Je veux dire, tu ne sais pas
O EST LE ROBINET.
282
00:14:18,224 --> 00:14:20,703
DANS LA PLUPART DES APPARTEMENTS
C'EST AU-DESSUS DE L'ÉVIER.
283
00:14:20,727 --> 00:14:22,337
PAR ICI, je
Je ne parierais pas là-dessus.
284
00:14:22,361 --> 00:14:24,440
Je vais rester et discuter
AVEC VOTRE ONCLE.
285
00:14:24,464 --> 00:14:26,275
VOUS M'APPORTEZ UN VERRE D'EAU.
286
00:14:26,299 --> 00:14:28,010
JE PROPOSE NOUS TOUS LES DEUX
ALLEZ À LA CUISINE.
287
00:14:28,034 --> 00:14:30,313
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE FAIS
VOUS AIMEZ DISCUTER AVEC VOUS.
288
00:14:30,337 --> 00:14:32,337
EXCUSEZ-NOUS, ONCLE ABNER.
289
00:14:35,608 --> 00:14:38,654
ALLEZ, ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS
HAUT. NOUS AVONS BEAUCOUP À FAIRE.
290
00:14:38,678 --> 00:14:41,090
NOUS COMMENCONS D'ABORD PAR LE
FENÊTRE JUSTE ICI.
291
00:14:41,114 --> 00:14:43,659
ET PUIS NOUS ALLONS
POUR FAIRE LES SOLS.
292
00:14:43,683 --> 00:14:46,696
MAINTENANT, LA SEULE FAÇON DE FAIRE LE
LES PLANCHERS SONT SUR VOS MAINS ET GENOUX.
293
00:14:46,720 --> 00:14:50,032
Très bien, posez le
SEAU. Allez, asseyez-vous ici.
294
00:14:50,056 --> 00:14:51,867
C'EST ÇA.
295
00:14:51,891 --> 00:14:54,536
MAINTENANT C'EST LE SEUL
FAÇON DE FAIRE LES FENÊTRES.
296
00:14:54,560 --> 00:14:56,394
Bertha, viens ici une minute.
297
00:15:01,534 --> 00:15:03,745
C'EST CERTAINEMENT UN
APPARTEMENT PARTICULIER.
298
00:15:03,769 --> 00:15:06,115
OUI, ET MAXWELL'S
AGISSANT TRÈS ÉTRANGER.
299
00:15:06,139 --> 00:15:08,850
AVEZ-VOUS REMARQUER QU'IL NE PREND JAMAIS
SA MAIN SORTIE DE SA POCHE ?
300
00:15:08,874 --> 00:15:12,394
Je me demande s'il a mal
LUI-MÊME. LA PAUVRE CHOSE...
301
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
EUH, ONCLE ABNER, POURQUOI
NE PAS VOUS ET TANTE BERTHA
302
00:15:16,649 --> 00:15:18,327
PRENEZ VOS AFFAIRES
ET ALLER À L'ÉTAGE ?
303
00:15:18,351 --> 00:15:21,591
POURQUOI PAS? NOUS SOMMES SUR
TOUS LES MANÈGES ICI.
304
00:15:33,733 --> 00:15:35,377
MAX, dois-je l'emmener ?
305
00:15:35,401 --> 00:15:36,845
BONNE IDÉE, 99.
306
00:15:36,869 --> 00:15:39,515
TANTE BERTHA, LA DEMANDE
PAR LA FENÊTRE.
307
00:15:39,539 --> 00:15:41,650
- NON. - BON. VOUS AVEZ TERMINÉ.
308
00:15:41,674 --> 00:15:45,142
- Écoute, j'ai vraiment...
- À L'ÉTAGE SUIVANT.
309
00:15:47,247 --> 00:15:49,558
Très bien, Victor, allons
ALLEZ, DÉPARTEZ, VENEZ.
310
00:15:49,582 --> 00:15:51,794
J'APPELLE LE CONTRÔLE
ET VOUS AVANT PRIS EN COMPTE,
311
00:15:51,818 --> 00:15:54,764
Alors tu pourrais aussi bien me dire où
VOTRE SIÈGE EST MAINTENANT.
312
00:15:54,788 --> 00:15:56,828
OH, donc tu ne sais pas.
313
00:16:00,360 --> 00:16:03,472
MAX, PUIS-JE DÉPLACER TES VÊTEMENTS DE
D’UN CÔTÉ DU PLACARD À L’AUTRE ?
314
00:16:03,496 --> 00:16:04,973
Allez-y tout droit, oncle Abner.
315
00:16:04,997 --> 00:16:06,975
MERCI.
316
00:16:06,999 --> 00:16:10,168
EH, ONCLE ABNER, NE SONT PAS
VOUS ALLEZ VOUS DEMANDER À CE SUJET ?
317
00:16:22,382 --> 00:16:24,293
Très bien, tenez-le.
318
00:16:24,317 --> 00:16:27,629
Très bien, Victor. VOUS
Et je vais au centre-ville.
319
00:16:27,653 --> 00:16:29,432
OBTENEZ VOS MAINS
Lève-toi et ne bouge pas.
320
00:16:29,456 --> 00:16:31,567
LE PETIT JEU EST TERMINÉ.
321
00:16:31,591 --> 00:16:33,202
Bertha : NE PAS DISGULER AVEC MOI.
322
00:16:33,226 --> 00:16:36,472
LE JEU REPREND. METTRE VOTRE
BAISSEZ LES MAINS ET NE BOUGEZ PAS.
323
00:16:36,496 --> 00:16:38,640
D'abord, tu vas nettoyer le sol.
324
00:16:38,664 --> 00:16:41,110
Alors je veux deux couches de cire.
325
00:16:41,134 --> 00:16:43,412
- NON!
- QUOI?
326
00:16:43,436 --> 00:16:46,756
Euh, une couche de cire
Tout ira bien, tante Bertha.
327
00:16:48,641 --> 00:16:52,254
MAXWELL, OÙ FAIRE
VOUS GARDEZ VOS SERVIETTES ?
328
00:16:52,278 --> 00:16:54,856
A L'ÉTAGE DANS LE LINGE
PLACARD, TANTE BERTHA.
329
00:16:54,880 --> 00:16:57,748
- OH, QU'EST-CE QUE C'EST ?
- Euh...
330
00:16:59,051 --> 00:17:00,362
- OOH.
- AU REVOIR À TOUT LE MONDE.
331
00:17:00,386 --> 00:17:01,530
[le téléphone sonne]
332
00:17:01,554 --> 00:17:03,687
MAX, TA CHAUSSURE SONNE.
333
00:17:07,159 --> 00:17:09,805
Prends un message, oncle Abner.
334
00:17:09,829 --> 00:17:12,508
- QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE
CELA SE PASSE.
- [la sonnerie continue]
335
00:17:12,532 --> 00:17:14,643
JE SAIS. IL DOIT ÊTRE MIXTE
DANS QUELQUE CHOSE DE MAL.
336
00:17:14,667 --> 00:17:17,379
- IL EST SOIT
UN BOOKMAKER OU UN JOUEUR.
- OU UN MUSICIEN.
337
00:17:17,403 --> 00:17:19,848
- On ferait mieux de le suivre.
- OH, PENSES-TU
NOUS DEVONS ?
338
00:17:19,872 --> 00:17:22,584
NOUS LE DEVONS À LA FAMILLE, APRÈS
C'est le fils de ta sœur.
339
00:17:22,608 --> 00:17:25,821
LE FILS DE MA SOEUR ? J'AI PENSÉ
C'était le fils de ta sœur.
340
00:17:25,845 --> 00:17:28,165
JE NE PENSE PAS. J'ESPÈRE PAS.
341
00:17:30,783 --> 00:17:33,328
Je m'en fiche de tante
BERTHA ET ONCLE ABNER.
342
00:17:33,352 --> 00:17:36,364
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE KAOS N'EST PAS
VAIS APPRÉCIER LE FAIT
343
00:17:36,388 --> 00:17:38,734
QUE VOUS AVEZ GÂTÉ LE
OPPORTUNITÉ DE TUER SMART.
344
00:17:38,758 --> 00:17:42,137
SMART NE PRÉSENTE AUCUNE MENACE POUR NOUS. IL EST TELLEMENT
Occupé à se couvrir de sa tante et de son oncle
345
00:17:42,161 --> 00:17:44,294
IL N'A PAS LE TEMPS DE
TROUVEZ NOTRE SIÈGE.
346
00:18:04,383 --> 00:18:07,696
- MAXWELL.
- TANTE BERTHA, ONCLE ABNER,
QUE FAIS-TU ICI ?
347
00:18:07,720 --> 00:18:10,131
POURQUOI NE NOUS AVEZ-VOUS DIT
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ DANS UN MAGASIN DE CHAUSSURES ?
348
00:18:10,155 --> 00:18:11,533
EH, je pensais que tu le savais.
349
00:18:11,557 --> 00:18:13,602
MAINTENANT JE SUIS ICI, JE POURRAIS
Eh bien, prends une paire de chaussures.
350
00:18:13,626 --> 00:18:15,337
JE CONNAIS UN GRAND
MAGASIN DE CHAUSSURES. ALLEZ.
351
00:18:15,361 --> 00:18:17,673
- QUEL EST LE PROBLEME
AVEC CELUI-CI ?
- Nous ne pouvons pas vous installer ici.
352
00:18:17,697 --> 00:18:19,074
MAIS VOUS NE CONNAISSEZ PAS SA TAILLE.
353
00:18:19,098 --> 00:18:20,976
EXACTEMENT POURQUOI NOUS
NE PEUT PAS VOUS CONVENIR. ALLEZ.
354
00:18:21,000 --> 00:18:24,440
MAX, tu veux dire toi
VOUS NE VOULEZ PAS M'ATTENDRE ?
355
00:18:26,372 --> 00:18:28,806
[chuchotant] S'IL VOUS PLAÎT ÊTRE ASSIS.
356
00:18:32,145 --> 00:18:34,790
MAINTENANT EXACTEMENT QUOI
AVEZ-VOUS EN TÊTE ?
357
00:18:34,814 --> 00:18:37,092
OXFORD NOIR, 9C.
358
00:18:37,116 --> 00:18:40,562
OXFORD NOIR, 9C.
359
00:18:40,586 --> 00:18:43,353
Je vais voir si nous en avons.
360
00:18:48,861 --> 00:18:51,907
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
IL TRAVAILLE VRAIMENT ICI.
361
00:18:51,931 --> 00:18:54,476
OUI, ET C'EST UN TRÈS BEAU MAGASIN.
362
00:18:54,500 --> 00:18:56,678
C'EST CERTAINEMENT.
363
00:18:56,702 --> 00:18:59,136
POURQUOI CHUSSONS-NOUS ?
364
00:19:20,259 --> 00:19:21,759
[des pas approchent]
365
00:19:23,729 --> 00:19:25,039
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
366
00:19:25,063 --> 00:19:26,530
RIEN. POURQUOI?
367
00:19:28,700 --> 00:19:30,379
OK, LE VOICI. ALLONS-Y.
368
00:19:30,403 --> 00:19:32,047
N'AI-JE PAS REÇU UN
UNE CHANCE DE L'ESSAYER ?
369
00:19:32,071 --> 00:19:33,715
Je l'ai essayé. informatique
S'ADAPTE PARFAITEMENT.
370
00:19:33,739 --> 00:19:36,451
- N'est-ce pas
OBTENIR DEUX CHAUSSURES ?
- DEUX CHAUSSURES ?
371
00:19:36,475 --> 00:19:38,375
OUI, IL DÉTESTE SAUTER.
372
00:19:44,516 --> 00:19:45,716
[claque]
373
00:20:13,612 --> 00:20:14,857
C'est toi, Herman ?
374
00:20:14,881 --> 00:20:16,758
- CA C'EST DRÔLE.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
375
00:20:16,782 --> 00:20:18,927
IL Y A QUELQUE CHOSE
C'est étrange qu'il se passe ici.
376
00:20:18,951 --> 00:20:20,662
C'EST LA DEUXIÈME
TEMPS QUE CELA EST ARRIVÉ.
377
00:20:20,686 --> 00:20:23,053
VENEZ.
378
00:20:27,493 --> 00:20:28,504
VAINQUEUR.
379
00:20:28,528 --> 00:20:32,107
Euh, tante Bertha, oncle Abner.
380
00:20:32,131 --> 00:20:34,143
NOUS NE VOUS CONNAISSONS PAS
A TRAVAILLÉ DANS CE MAGASIN AUSSI.
381
00:20:34,167 --> 00:20:36,345
AUSSI?
382
00:20:36,369 --> 00:20:38,347
OUI, MAXWELL JAMAIS
DIT NOUS QUE VOUS TOUS LES DEUX
383
00:20:38,371 --> 00:20:41,383
- TRAVAILLÉ DANS LE MÊME MAGASIN.
- OÙ EST MAX ?
384
00:20:41,407 --> 00:20:44,074
IL EST DANS LA SALLE
ME PRENDRE MON AUTRE...
385
00:20:45,911 --> 00:20:48,756
BONJOUR CHEF ? MAX, ECOUTE...
386
00:20:48,780 --> 00:20:50,292
Très bien, intelligent.
387
00:20:50,316 --> 00:20:53,596
Excusez-moi, chef. J'AURAI
POUR VOUS RAPPELER PLUS TARD.
388
00:21:09,736 --> 00:21:13,115
Tiens-le, tiens-le. LÀ
Y a-t-il des gens là-bas.
389
00:21:13,139 --> 00:21:15,506
Voyons, QUE
ÉTAIT 9C, N'EST-CE PAS ?
390
00:21:24,717 --> 00:21:29,086
ILS DOIVENT AVOIR
UN GRAND APPEL POUR 9C.
391
00:21:34,327 --> 00:21:35,426
[halètement]
392
00:21:36,929 --> 00:21:38,873
- 9C.
-Abner :MAX...
393
00:21:38,897 --> 00:21:42,610
SI CELA REND LES CHOSES PLUS FACILE
POUR TOI, JE PRENDS UN 8D.
394
00:21:42,634 --> 00:21:44,235
DROITE.
395
00:21:54,313 --> 00:21:56,091
BONJOUR CHEF ?
396
00:21:56,115 --> 00:21:58,594
C'EST MAX.
397
00:21:58,618 --> 00:22:02,564
LEUR SIÈGE EST
DANS LE MAGASIN DE CHAUSSURES LARSEN.
398
00:22:02,588 --> 00:22:05,601
C'est vrai, chef.
399
00:22:05,625 --> 00:22:09,772
L'INFORMATION A ÉTÉ ÉCRITE DANS
CODE À L'INTÉRIEUR DES CHAUSSURES.
400
00:22:09,796 --> 00:22:13,108
EN FAIT, QUAND MON
Oncle Abner quitte le magasin.
401
00:22:13,132 --> 00:22:17,813
IL PORTERA LES PLANS
D'UN MISSILE MER-AIR MORT.
402
00:22:17,837 --> 00:22:20,638
C'est vrai, chef.
403
00:22:27,246 --> 00:22:31,059
Désolé pour ça, les gars.
404
00:22:31,083 --> 00:22:33,629
VOUS ÊTES ICI, ONCLE ABNER.
405
00:22:33,653 --> 00:22:35,831
9Cs, OXFORDS NOIR.
406
00:22:35,855 --> 00:22:38,634
MAXWELL, QUOI
Vous êtes allé là-bas ?
407
00:22:38,658 --> 00:22:40,068
Oh, rien, tante Bertha.
408
00:22:40,092 --> 00:22:42,070
JUSTE UN PEU
ÉCART SUR LE SALAIRE.
409
00:22:42,094 --> 00:22:43,972
Tout va bien, Maxwell ?
410
00:22:43,996 --> 00:22:46,341
TOUT EN UNE JOURNÉE
Travail, tante Bertha.
411
00:22:46,365 --> 00:22:48,543
MAX, SUIVEZ LES CONSEILS DE TON ONCLE...
412
00:22:48,567 --> 00:22:51,201
SORTEZ DE LA CHAUSSURE
LES AFFAIRES AVANT QUE CELA VOUS TUE.
413
00:23:00,546 --> 00:23:02,924
Bertha : Je ne peux tout simplement pas y croire.
414
00:23:02,948 --> 00:23:04,993
Je t'ai dit qu'il se comportait bizarrement.
415
00:23:05,017 --> 00:23:07,396
C'EST QUOI LA PAUVRE CHOSE
VA-T-IL FAIRE POUR GAGNER SA VIE MAINTENANT ?
416
00:23:07,420 --> 00:23:09,198
OÙ VA-T-IL JAMAIS
OBTENIR UN AUTRE EMPLOI ?
417
00:23:09,222 --> 00:23:11,032
OH, CONNAISSANT MAXWELL, IL TROUVERA
418
00:23:11,056 --> 00:23:13,235
UN AUTRE MAGASIN DE CHAUSSURES
PLEIN D'ESPIONS ENNEMIS.
419
00:23:13,259 --> 00:23:15,937
ABNER, J'AI UN
IDÉE MERVEILLEUSE.
420
00:23:15,961 --> 00:23:19,281
POURQUOI NE LE PRENEZ-VOUS PAS
EN AFFAIRES AVEC VOUS ?
421
00:23:19,698 --> 00:23:23,612
LE RECOMMANDER À UN AMI ?
422
00:23:23,636 --> 00:23:27,149
JE SAIS, POURQUOI VOUS NE
ACHETER LE MAGASIN DE CHAUSSURES ?
423
00:23:27,173 --> 00:23:29,017
CE SERAIT PROBABLEMENT UN VOL.
424
00:23:29,041 --> 00:23:31,019
CE N'EST PAS UNE MAUVAISE IDÉE.
425
00:23:31,043 --> 00:23:33,054
ET MAXWELL PEUT LE GÉRER POUR VOUS.
426
00:23:33,078 --> 00:23:34,689
CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE.
427
00:23:34,713 --> 00:23:37,259
MATIN, TANTE
BERTHA, ONCLE ABNER.
428
00:23:37,283 --> 00:23:38,894
Bertha : BON MATIN, MAXWELL.
429
00:23:38,918 --> 00:23:42,063
VOTRE ONCLE ET MOI LE SONT TELLEMENT
PRÉOCCUPÉ PAR VOTRE AVENIR.
430
00:23:42,087 --> 00:23:43,832
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
MOI, TANTE BERTHA.
431
00:23:43,856 --> 00:23:45,333
JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.
432
00:23:45,357 --> 00:23:47,169
MAIS MAXWELL, QUOI
ALLEZ-VOUS FAIRE ?
433
00:23:47,193 --> 00:23:49,337
OH. BIEN, euh...
434
00:23:49,361 --> 00:23:51,339
J'AI VENDU DES CHAUSSURES AVANT.
435
00:23:51,363 --> 00:23:53,608
MAINTENANT, JE VENDRAI AUTRE CHOSE.
436
00:23:53,632 --> 00:23:55,410
UN BON VENDEUR
PEUT VENDRE TOUT.
437
00:23:55,434 --> 00:23:58,546
Je pourrais vendre des costumes,
438
00:23:58,570 --> 00:24:00,182
OU JE POURRAIS VENDRE DES LAMPES,
439
00:24:00,206 --> 00:24:03,852
OU PEINTURES. POURQUOI, je
POURRAIT MÊME VENDRE DES CANAPÉS.
440
00:24:03,876 --> 00:24:05,353
Bertha : OHH. À L'AIDE !
441
00:24:05,377 --> 00:24:09,057
OHH. ABNER, SORTEZ-MOI D'ICI.
442
00:24:09,081 --> 00:24:10,659
POURQUOI? QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE?
443
00:24:10,683 --> 00:24:12,683
ALLER SUR UNE GRANDE ROUE ?
444
00:24:19,125 --> 00:24:22,059
[musique à thème en cours de lecture]